フィリピン語(タガログ)　Edi wow エディワウの意味

フィリピン人の友達は昔から僕に「エディワウ」「エディワウ」と自分に言ってきます。

例えば
自分「この前こんなことがあってさぁ～(以下省略)…。」
フィリピン人「エディワウ」

自分「いやぁ〜、変なやつさっき見たよ。こんな感じでぁ〜(以下省略)...。」
フィリピン人「エディワウ」

って感じで結構使われているのを聞きます。

結構周りで使われているのでネットで調べてみました。

Vice Gandaというフィリピン人が発祥で「あら！凄いわね」という意味

と記載されています。

Vice Ganda。フィリピンのコメディアン。ゲイ。ちなみによくTVで見かけます。さらにフィリピンでゲイは珍しくない。

上記の「あら！凄いわね」という意味が本当ならば嬉しいのですが、「エディワウEdi wow」と言っているフィリピン人の顔がだいたい

こんな感じです。

なんか違うんじゃないかなぁ〜と思い聞いてみると、意味が違っていました。

本当の意味は「へぇ～、凄いね〜、で？」みたいな感じです。

言葉だけだと分かりづらいのですが、要は皮肉です。

本人「へぇ～、凄いね〜」
心の声「(全然興味ないけどな！、ばかじゃねーの！)」

みたいな感じです。

自分が予想していたよりネガティブな言葉でした

フィリピン人は冗談が好きな人が多いので、友達同士で冗談で結構使えます。

「Edi wow　エディワウ」使ってみて下さい。

ちゃん blog